Montreal’s own Priestess might have been a confusing addition to the lineup for some of the audience at Saturday’s M for Montreal. Sandwiched between local indie rockers The Dears and…